Cофья Джанибекова - Калмыкова: Работа над ногайско-русским словарём нами завершена.
Многие наши читатели просили нас выяснить положение с изданием новых ногайских словарей. Выполняя их просьбу ,мы попросили выяснить ,как решается эта проблема, Солтахана Аджикова , писателя, представителя нашей газеты в Карачаево-Черкесии . И вот на днях получили от него письмо с ответом , который мы публикуем.
Дочь знаменитого Абдулхамида Шаршенбиевича Джанибекова - Софья Джанибекова -Калмыкова живет и работает в Черкеске. Она кандидат филологических наук, заслуженный деятель наук Карачаево- черкесии. Я беседую с ней в ее просторном кабинете.
-Софья Абдулхамидовна ,читателей "Степных вестей" интересует "Ногайско- русский словарь".Мне известно ,что над этим словарем работа велась под вашим руководством?
-Да это так. Следует напомнить, что первое издание " Ногайско- русского словаря" вышло в свет в 1963 году в Москве. Тираж этого издания весь вышел .В книжных магазинах его уже давно нет. Хотя ,безусловно в нем очень нуждается в первую очередь школы, да и работники печати, радио и телевидения он нужен. Поэтому возникла необходимость переиздать этот словарь. Разумеется , не просто переиздать , каким он был , а выполнить работу с большим дополнениями . Что и было запланировано в Карачаево- черкесом гуманитарном научно-исследовательском институте.
- -А давно ведется такая работа ?
- - С 1986 года. Должна отметить , что над новым " Ногайско- русским словарем" трудилась группа единомышленников . Руководить коллективом поручили мне . Активное участие в этом деле принимали Баубек Карасов , Лиза Джелкашиева , Юмав Каракаев . - Перед нами была поставлена благородная задача и мы с ней с честью справились : долгая, кропотливая, упорная работа нами была завершена. В настоящее время рукопись " ногайско- русского словаря" отпечатана на машинке и сдана в библиотеку Карачаево- черкеского института
- - То есть новый " Ногайско -русский словарь " существует в машинописном варианте ?
- -А какова перспектива издания ?
- - Спросите что полегче. Как я уже говорила, раньше в Москве было словарное издадельство. Словари там издавались в плановом порядке. Теперь этого нет . Нужны деньги, а где их взять? Рядом с нами живущие народы издают за счет спонсоров. Может и нам стоит об этом подумать? Издание "Ногайско-русского словаря"- благородное дело. Будем надеяться.
- Солтахан Аджиков.
-
Член Союза журналистов РФ.
|
